TRADUZIONE dal portoghese all’italiano di PATRICIA! GRAZIE!

Sono Maria Manuel Monteiro del Portogallo, una persona sconosciuta, ma a cui Mariele ha indicato la direzione di una vita professionale …

Torniamo indietro a qualche anno … Anno 1975, per la prima volta c’era lo Zecchino d’Oro nella televisione portoghese, non dal vivo perché ricordo bene che era il giorno di Natale. Avevo 10 anni e so che tenevo gli occhi fissi sul programma: subito dopo che il disco è arrivato, l’ho chiesto ai miei genitori. So di averlo sentito migliaia di volte, al punto di sapere tutto a memoria. Dato che all’epoca non c’erano internet o video, dovevo aspettare un anno per poterli ascoltare una volta e, così, il Natale successivo mi alzai presto per vedere quel coro cantare, tenere il ritmo, le teste dei bambini,  guidati da quella signora. Quando finì, dissi a mia madre: “Mamma, un giorno sarò come Mariele Ventre!”

L’anno seguente sono andata al Conservatorio.

Passarono gli anni e ogni anno non perdevo lo Zecchino, compravo il disco in vinile; ricordo che passavo ore davanti allo specchio per imitare quel coro, conoscevo tutto a memoria e cantavo anche le varie voci del coro.

Ma… senza nessuna spiegazione, non hanno più venduto i dischi in Portogallo e avevo lo zecchino solo il giorno di Natale, perché non c’era ancora Internet e nessuna possibilità di vederlo…

Sono passati 8, 9 anni, e mi sono diplomata come insegnante di musica, il sogno era sempre lo stesso: essere come Mariele.

Ho cominciato a lavorare e il più presto possibile ho formato il mio primo coro. Era l’anno 1988.

Nel 1993 mia sorella andò in Italia e portò il miglior regalo che potesse portare …. Il disco dello Zecchino e … .. l’indirizzo dell’Antoniano di Bologna.

Non ho perso tempo, ho scritto una lettera all’Antoniano indirizzata a Mariele Ventre nella speranza che lei la leggesse. Dopo alcune settimane non potevo crederci, ho ricevuto una risposta, MARIELE ha risposto alla mia lettera, il mio idolo, la mia maestra, quella a cui dovevo tutta la mia volontà di essere una insegnante mi aveva risposto.

Non smettiamo mai di scrivire e telefonare.

Nel frattempo, il mio coro era già famoso in Portogallo con il mio Festival della Canzone per Bambini a Gondomar, dove i bambini di tutto il paese cantavano con i “Piccoli Cantanti di Gondomar”.

Nel 1994, era arrivato il momento di conoscere la mia grande maestra. Sono andata a Bologna e per la prima volta ho visto e ascoltato il Piccolo Coro. Mariele mi ha permesso di assistere a diverse prove, sono andata in studio con lei e ho potuto finalmente stare a contatto con tutto il suo lavoro.

Negli anni che seguirono, andai più volte all Antoniano, dove feci delle amicizie che ho ancora oggi.

Fino a un Natale in cui arrivò la notizia … Mariele era sparita! Ho pianto, ma ho giurato a me stessa che parlerò di lei per sempre. E così è stato: in quel Natale, i “Piccoli Cantanti di Gondomar” sono andati a fare un programma live in televisione, che ho dedicato a Mariele, registrato in VGS e inviato all’Antoniano.

L’anno seguente sono tornata in Italia. Sabrina mi ha ricevuto.
La sorella di Mariele, la signora Maria Antonietta andò all’Antoniano. Mi hanno dato una medaglia con la sua immagine, che ho tenuto.

Ho chiesto ad Elisabetta di portarmi al cimitero dove era Mariele, ed è stato adesso che ho potuto salutare la mia grande maestra. Ho lasciato un fiore con una lettera che diceva “GRAZIE MARIELE” – Maria Manuel (Portogallo)

Ogni festa che guidavo aveva la medaglia di Marielle in mano o sul cerchio, e chiedeva al cielo di mettere “le sue mani nelle mie”!

Non sono mai tornata in Italia fino a ieri, è vero, sono passati 19 anni. Sono arrivata ieri all’Antoniano e forse è per questo che ho deciso di scrivere. Ho trovato un Antoniano cambiato, ma “felice”, per mano di Sabrina e dell’intero team. Il lavoro di Mariele continua, CONGRATULAZIONI a tutti. Il coro rimane il migliore che ci sia.

Qui in Portogallo il nome di Mariele continua a essere nominato da me e ora anche da Beatriz, una ragazza che era mia studentessa e che ora è anche un’insegnante, e come me “innamorata” del Piccolo Coro Mariele Ventre dell’Antoniano.

Grazie, Mariele, non ti dimenticherò mai!

Maria Manuel Monteiro

Sou

Maria Manuel Monteiro de Portugal, uma pessoa desconhecida, mas a quem Mariele indicou a direção de uma vida profissional …

Voltemos a alguns anos atras … Ano de 1975, dava pela 1ª vez o Zecchino D`oro na RTP Portugal, não em direto pois lembro-me que era dia de Natal. Tinha na altura 10 anos e sei que fiquei com os olhos fixos no programa .Logo depois chegou o disco, que pedi aos meus pais. Sei que o ouvi milhares de vezes, ao ponto de saber tudo de cor. Como na altura não havia internet nem vídeos, tive que esperar um ano para os poder ouvir outar vez, e assim aconteceu no Natal seguinte levantei-me cedo para poder ver aquele coro a cantar, o ritmo, as cabeças das crianças ritmadas a ser comandadas por aquela senhora. Quando acabou eu disse á minha mãe,-”mamã um dia vou ser como a Mariele Ventre!”.

No ano seguinte entrei para o conservatório de Música com a nota máxima.

Os anos foram passando e todos os anos não perdia o Zecchino e comprava o disco de vinil, lembro-me que passava horas á frente de um espelho a imitar aquele coro, sabia tudo de cor e até cantar as várias vozes do coro.

Mas, sem qualquer explicação, deixa de haver discos em Portugal, e passo só a ter o zecchino no dia d Natal, pois ainda não havia Internet nem nenhuma possibilidade de se ter mais alguma coisa.

Nisto, já passaram 8, 9 anos, e eu formei-me professora de musica, e o sonho continuava, ser como Mariele.

Comecei a trabalhar, e logo que possível formei o meu 1º grupo coral. Estava em 1988.

Em 1993 a minha irmã vai a Itália, e traz o melhor presente que podia trazer …. O disco do Zecchino e ….. conseguiu o endereço do Antoniano de Bolonha.

Não perdi tempo, escrevo uma carta para o Antoniano endereçado a Mariele Ventre com esperança de a carta ir ter às suas mãos. Passadas algumas semanas eu não podia acreditar, recebia uma resposta, MARIELE respondeu á minha carta, o meu ídolo, a minha “professora, aquela a quem eu devia toda a minha vontade de ser maestrina tinha me respondido.

Nunca mais deixamos de nos corresponder, e telefonar.

Entretanto o meu coro já era famoso em Portugal e tenho o meu próprio Festival da cancão infantil  em Gondomar, onde vinham crianças de todo o país cantar com os ”pequenos cantores de Gondomar “.

1994, era altura de conhecer aquela que era para mim, a grande maestrina. Fui a Bolonha e pela 1ª vez vi e ouvi o Picollo coro, Mariele recebeu-me e deixou-me assistir a vários ensaios, fui  para estúdio com ela e pude finalmente contactar ao vivo com todo o seu trabalho.

Durante os anos que se seguiram fui várias vezes ao Antoniano, onde fiz amizades que ainda hoje tenho.

Até que …. Num Natal, a notícia chega… Mariele tinha partido! Chorei, mas jurei a mim mesmo que ía falar dela SEMPRE. E assim foi, nesse Natal , os “ pequenos cantores de Gondomar” foram fazer um programa em direto na RTP, a quem dediquei o programa a Mariele, gravei em VGS e mandei para o Antoniano.

No ano seguinte voltei a Italia. Sabrina recebeu-me. A irmã de Mariele, Srª Maria Antonieta foi ao Antoniano. Deram-me uma medalha com a sua cara, que eu guardei .

Pedi a Elisabetta para me levar ao cemitério onde estava Mariele, e só aí é que pude me despedir da minha grande maestrina. Deixei uma flor com um cartão a dizer “OBRIGADA MARIELLE “ – Maria Manuel (Portugal )

Cada festival que eu dirigia levava na mão ou no bolço a medalha de Marielle, e pedia para o céu para ela pôr as” mãos dela nas minhas “!

Nunca mais fui a Itália, até ontem, sim passaram 19 anos. Cheguei ontem do Antoniano e talvez por isso resolvi escrever. Encontrei um Antoniano mudado mas “feliz”, pelas mão da Sabrina e de toda a equipe o trabalho de Mariele continua, PARABÉNS a todos. O coro continua o melhor que há.

Aqui em Portugal o nome de Mariele continua a ser falado, por mim e agora também por Beatriz, uma menina que foi minha aluna e que agora também é maestrina, e que tal como eu “apaixonada” pelo picollo coro del Antoniano.

Nunca te esquecerei Mariele!

Obrigada

Maria Manuel Monteiro