Post scritto da Lorenzo.

Cara Francesca Bernardi, Formichina cara.
Ho visto i filmati sul tuo sito. Interessanti.
Del resto so bene che allo Zecchino d’Oro spesso le canzoni estere sono dei brani popolari tradotti.
Ho pure io degli esempi da porti. Una di queste canzoni dovresti conoscerla benissimo visto eri nel coro. Teru Teru Bozu dovresti ricordartela visto che ha fatto parte dell’edizione che hai persino vinto.

Teru Teru bozu: la versione italiana finisce dicendo che se il giorno dopo continua a piovere lui esce con l’ombrello e lascia che il pupazzetto si bagni. La versione originale invece finisce dicendo che se il giorno seguente piove ancora gli verrà tagliata la testa. In Giappone è ancora un usanza quella di appendere il Teru Teru Bozu alla finestra sperando che questo faccia cessare la pioggia. E se la pioggia continua i bambini lo decapitano con una forbice. Le mie nipoti italo giapponesi lo fanno 🙂